Hay algo tan poderoso e íntimo en rezar el Padre Nuestro en arameo, la lengua en la que Jesús enseñó.
¿Qué es el Padre Nuestro (en arameo)?
El Padre Nuestro
El Padre Nuestro se reza cada día en todo el mundo por los cristianos, en multitud de lenguas. Pronunciada en voz alta en misa y otros servicios, esta oración es también algo que recitamos por la mañana en soledad, o con nuestras familias antes de reunirnos para comer por la noche.
La lengua de Jesús: Arameo
Aunque es probable que Jesús hablara algunas lenguas, como el hebreo y el griego, hablaba con sus discípulos y pronunciaba sus sermones en arameo. Los eruditos han llegado al consenso de que este antiguo dialecto era la lengua principal de los judíos que vivían en Palestina durante el siglo I.
Al examinar las dos menciones del Padre Nuestro en el Nuevo Testamento (los Evangelios de Lucas y Mateo), los estudiosos han descubierto que las traducciones nos remiten al arameo. En el siglo I, Cristo dirigía esta oración a todo el mundo, no sólo a las personas instruidas en griego o hebreo. El Padre Nuestro es para todos, en cualquier momento y en cualquier lugar.
¿Por qué rezar el Padrenuestro en arameo?
Rezar el Padrenuestro en su lengua original ofrece una oportunidad especial para alejarnos del mundo moderno. A través de la oración, podemos apreciar mejor la belleza de las palabras de Cristo del siglo I.
A menudo, cuando leemos o escuchamos una oración con la que no estamos tan familiarizados, nos ayuda a meditar en ella de una manera nueva. Rezando el Padre Nuestro en su lengua original, podríamos encontrar una nueva forma de conectar con Cristo en nuestras meditaciones diarias.
¿Cuándo rezar el Padre Nuestro en arameo?
Al igual que se reza el Padre Nuestro en inglés, español u otra lengua hablada hoy en día, el Padre Nuestro en arameo puede rezarse en cualquier momento del día o de la noche. Aunque al principio te resulte extraño, esta antigua lengua te resultará más familiar a medida que la escuches en Hallow con el invitado Jonathan Roumie, el actor que interpreta a Jesús en ‘Los Elegidos’ (The Chosen), como guía.
Cómo rezar: el Padre Nuestro en arameo
La primera vez que reces esta versión antigua de una oración que quizá hayas memorizado en inglés, concéntrate en el sonido de las palabras. Deja el ajetreo de tu día y concéntrate en estar presente con Cristo, mientras aprendes algunas frases en el idioma que él habló durante sus días en la tierra.
A continuación, encontrará el Padre Nuestro en arameo del siglo I traducido por el Reverendo William Fulco, SJ.
Abun di bashmayya nethqadash shmak.
Padre Nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.
Tethey malkuthak.
Venga a nosotros tu reino.
Newe tzevyanak aykan di bashmayya af ba’ara.
Hágase tu voluntad en la tierra como en el cielo.
Lakhman di sunkanan yamana hav lan yoma dheyn.
Danos (hoy) nuestro pan de cada día.
Wa-shbuk lan khavine aykana, d’af hanan shbukan l’khayvine.
Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
Ulo ellan lanisyana l’heyn atzeyl lan min beesha.
Y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos del mal.
Amin.
Amén.
Esperamos que disfrutes rezando el Padre Nuestro en arameo. Puedes encontrar la oración en la sección Invitados de Hallow. También puedes rezar el Padre Nuestro en latín en la misma pestaña.