Há algo de tão poderoso e íntimo em rezar o Pai-Nosso em aramaico, a língua em que Jesus ensinou.
O que é o Pai Nosso (em aramaico)?
Oração do Senhor
O Pai-Nosso, também conhecido como A oração do Senhor, é rezado todos os dias em todo o mundo pelos cristãos – numa grande variedade de línguas. Dita em voz alta na missa e em outros serviços, esta oração é também algo que recitamos de manhã, a sós, ou com as nossas famílias, antes de nos reunirmos para uma refeição à noite.
A língua de Jesus: Aramaico
Embora Jesus provavelmente falasse algumas línguas, incluindo o hebraico e o grego, falava com os seus discípulos e fazia os seus sermões em aramaico. Os estudiosos chegaram a um consenso de que este antigo dialeto era a língua principal dos judeus que viviam na Palestina durante o primeiro século.
Analisando as duas aparições do Pai Nosso no Novo Testamento (Evangelhos de Lucas e Mateus), os estudiosos descobriram que as traduções nos remetem para o aramaico. No primeiro século, esta oração foi proferida por Cristo para toda a gente – e não apenas para as pessoas instruídas em grego ou hebraico. O Pai Nosso é para todos – a qualquer hora, em qualquer lugar.
Porquê rezar o Pai-Nosso em aramaico?
Rezar o Pai-Nosso na sua língua original oferece uma oportunidade especial para nos afastarmos do mundo moderno. Através da oração, podemos apreciar melhor a beleza das palavras de Cristo do primeiro século.
Muitas vezes, quando lemos ou ouvimos uma oração com a qual não estamos tão familiarizados, isso nos ajuda a meditá-la de uma forma nova. Ao rezarmos o Pai-Nosso na sua língua original, podemos encontrar uma nova forma de nos ligarmos a Cristo nas nossas meditações diárias.
Quando é que se deve rezar o Pai-Nosso em aramaico?
Tal como rezar o Pai-Nosso em inglês, espanhol ou em outra língua falada atualmente, o Pai-Nosso em aramaico pode ser rezado em qualquer momento do dia ou da noite. Embora possa parecer estranho no início, esta língua antiga tornar-se mais familiar à medida que a ouvir em Hallow com o convidado Jonathan Roumie, o ator que interpreta Jesus em The Chosen, como seu guia.
Como rezar: o Pai Nosso em aramaico
A primeira vez que rezar esta versão antiga de uma oração que possa ter memorizado em inglês, concentre-se no som das palavras. Deixe a agitação do seu dia e concentre-se em estar presente com Cristo, enquanto aprende algumas frases na língua que ele falou durante os seus dias na Terra.
Em baixo, encontrará o Pai-Nosso em aramaico do século I, traduzido pelo Rev. William Fulco, SJ.
Abun di bashmayya nethqadash shmak.
Pai nosso que está no Céu, santificado seja o vosso nome.
Tethey malkuthak.
Venha a nós o Vosso reino.
Newe tzevyanak aykan di bashmayya af ba’ara.
Seja feita a vossa vontade, assim na terra como no céu.
Lakhman di sunkanan yamana hav lan yoma dheyn.
O pão nosso de cada dia, nos dai hoje.
Wa-shbuk lan khavine aykana, d’af hanan shbukan l’khayvine.
E perdoai-nos as nossas ofensas, assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido.
Ulo ellan lanisyana l’heyn atzeyl lan min beesha.
E não nos deixeis cair em tentação, mas livrai-nos do mal.
Amin.
Amém.
Esperamos que goste de rezar o Pai Nosso em aramaico. Pode encontrar a oração na secção Convidados em Hallow. Também é possível rezar o Pai Nosso em latim no mesma aba.